I'm sure I could make a click, put it on whatever side, and put the rest of the kit to the other, but is there a simpler way?

Yes, just sync out from the volca to the input of the po32 then Setup the PO32 to Sync2.
Or use one of the teenage engineering cables that split the signal in two (one click and one audio).